Hissen i Saigon är en skarp och spännande skildring av livet i Vietnam åren efter krigsslutet. Den internationellt hyllade vietnamesiska författaren Thuan har skrivit en fascinerande berättelse med drag av både detektivthriller, historisk kärleksroman och postkolonial spökhistoria.
Bokens berättare är en 30-årig ensamstående kvinna från Saigon som undervisar i vietnamesiska i Paris och ofta misstas för sin halvfranska sons barnflicka. I samband med att hennes bror hade en stor inflyttningsfest för sitt nybyggda hus i Saigon dog deras mamma i en mystisk hissolycka, och berättaren återvänder till hemlandet för att delta i begravningen. Ingen vet vad det var som egentligen hände modern, och trots att de inte hade en särskilt bra relation börjar dottern luska i omständigheterna kring olyckan och blir alltmer intresserad av sin familjs historia. Efterforskningarna leder till en fransman vid namn Paul Polotsky, som tycks ha känt modern redan då hon fängslades under kriget -- och släpptes fri oväntat snabbt. Vem är denne man, och hade han något med olyckan att göra?
Thuan är född 1967 i Hanoi. Hon fick sin utbildning i Sovjet men är sedan länge bosatt i Paris. Hon har en stor läsekrets i Vietnam och har tagit emot landets främsta litteraturpriser, men hennes böcker är numera förbjudna av landets stränga censur.
Tobias Theander är Sveriges enda verksamma översättare från vietnamesiska. Han har tidigare översatt flera böcker för Tranan.