Shanghai Foxtrot samlar 8 noveller från de så kallade Shanghaisensualisterna som skrevs mellan 1929 och 1934. Anna Gustafsson Chen har gjort urval, översatt och skrivit ett förord som beskriver periodens litteratur. Ingen av novellerna har tidigare översatts till svenska och de utgör en av den moderna kinesiska litteraturens bortglömda guldkorn.
Anna Gustafsson Chen är sinolog, bibliotekarie och prisbelönt översättare. Hon har översatt en lång rad kinesiska författare till svenska, bland andra Yu Hua, Chen Ran, Yan Lianke och Nobelpristagaren Mo Yan.
Boken innehåller:
Vårsol av Shi Zhecun (1929)
Leken av Liu Na ou (1930)
Svartkonst av Shi Zhecun (1931)
Shanghai foxtrot (ett fragment) av Mu Shiying (1932)
På biograf le paris av Shi Zhecun (1933)
Svart pion av Mu Shiying (1933)
En kvinnostaty av vitt guld av Mu Shiying (1934)
Mordförsök av Liu Na ou (1934)