Tio år efter att ha blivit ivägskickad till Bosnien är Marko Dordic tillbaka i sina uppväxtkvarter i Ljubljanaförorten Fuzine. Men är det möjligt att återvända? Pappa Radovan är sjuk i cancer, Fuzine håller alltmer på att gentrifieras och med sina gamla vänner delar Marko bara nostalgi. Ett decennium i ett Bosnien präglat av nationalism, korruption och krigstrauma har förvandlat en förvirrad tonåring till en desillusionerad ung man.
Medan Slovenien vinner match på match i basket-EM fylls Marko av känslan att ingenstans är hemma. I Bosnien ses han som serb, i Republika Srpska som en slovensk Janez och väl tillbaka i Ljubljana är han åter en blatte, vars föräldrar betraktas som sinnesslöa så fort de öppnar munnen.
Jebiga, ditt hem är där dina sajkon är, eller hur?
Blatten återvänder är en fristående fortsättning på Goran Vojnovics hyllade debut Blattejävlar!. Med sitt rasande språk, sin humor och unikt iakttagande blick, fångar Vojnovic likt få andra utan- och mellanförskap liksom motsättningarna och de samhälleliga bakslagen i före detta Jugoslavien
Goran Vojnovic är född 1980 i Ljubljana och är verksam som författare, dramatiker och filmregissör. Blatten återvänder är hans fjärde roman i svensk översättning efter Blattejävlar!, Jugoslavien, mitt hemland och Under fikonträdet. Hans böcker har dramatiserats, filmatiserats och översatts till ett tjugotal språk, och hans debut är den mest sålda boken i Slovenien någonsin.